1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [música animada tocando] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Esta é uma história de amor. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 Amor, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 deveria ser paciente e gentil. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Mas sejamos honestos, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 é irracional. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Isso pode nos deixar loucos. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 E às vezes completamente insano. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Eu deveria saber. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Meu marido me fez pequena. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [grunhidos] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Uau, ah. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Não. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Uau! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 Não é uma metáfora. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Ele me fez quinze centímetros de altura. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [grita] Socorro! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Eu sou literalmente do tamanho de um martini seco, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 abalado, mexido, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 e cuidando da queimadura de cada gole. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Mesmo no nosso momento mais feio, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Eu ainda acredito no nosso amor vale a pena lutar. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [gritando] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Mas um aviso justo, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 isso vai piorar antes que melhore. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Para nós. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Para nós. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Para recapturar a magia. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -Para a viagem, não o destino. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -E para o Dr. Carmichael, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 terapeuta de casais extraordinário. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -Para suas palavras de sabedoria. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 E falando em viagem. -Foi, hum, acidentado. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Sim. Sim, acertei alguns buracos. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Sim. -Sim. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 - Check-in em quartos separados. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Hum, mas estou trabalhando 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 minhas tendências narcisistas. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -E eu estou trabalhando sobre minhas questões de responsabilidade. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. E aqui estamos. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -Conseguimos. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 -Cheguei à próxima parada. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. Carmichael Ano novo, novo nós: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 um grande gesto. Eu gostaria de ir primeiro. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -OK. Ótimo. Sim. -OK. [limpa a garganta] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 I've arranged to get a turma de Vermont reunida novamente 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 na casa cinza na véspera de ano novo 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 para o nosso aniversário, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 para que possamos renovar nossos votos. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Ano novo, novos nós. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Estou sem palavras. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Ficamos tão felizes lá. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Sim. Uh-hmm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Realmente? -Realmente. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -São Gary e Meg vai estar lá? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Estão desistindo do Cabo. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Lulu? -Nossa filha 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 não retornou minhas ligações. -Ah, ela tem 18 anos, ela não vai. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Eles não atendem telefones. Sempre envie uma mensagem. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -OK. -OK. Minha vez. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -OK. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Isso será... -Uh-hmm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...o último Natal que passamos em St. Louis 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 porque listei nossa casa 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 com a contingência para alugá-lo de volta 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 do comprador through next December. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Eu vou pescar esse peixe grande 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 e amanhã, Vou chamar Hilton Smith 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 para financiar a fase final do trabalho da minha vida, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 para que em um ano, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 podemos voltar para a casa cinza 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 permanentemente, como prometi anos atrás. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Uma lousa limpa e um novo começo. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 Eu apoiei você e você recebeu seu prêmio. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 E tudo que eu peço é que por mais um ano 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 você me apoia para que eu possa pegar o meu. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Você está falando sério? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -A listagem subiu... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 hoje. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -Isso é real? -Muito. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 Eu te amo. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, eu também te amo. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Obrigado. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Obrigado por me convidar de volta para nossa cama. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [música dramática tocando] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [música de suspense tocando] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Como resolver 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 o problema de alimentar o mundo? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Só Les Littlejohn sabe. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Agora, e se pudéssemos pegar, digamos, uma espiga de milho, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 e reduzi-lo a uma fração do seu tamanho original? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Imagine um agricultor poderia crescer dez, cem, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 mil espigas de milho 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 no espaço que ocupa para cultivar um. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Mas como é que trabalho de redução celular? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Meu revolucionário processo de transformação molecular 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 muda fundamentalmente a distância entre os átomos. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Ah, a verdadeira questão é: 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 você pode restaurar a espiga de milho para tamanho normal 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 depois de miniaturizado? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Não só podemos fazer isso, nós faremos isso, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 juntos, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 podemos fazer mais com menos, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 e isso é L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Eu assumo a partir daqui, Les. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 OK. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [aplausos] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Agora é hora para explodir suas mentes. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -Chamamos isso o mini carrinho de celeiro. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -Ninguém chama assim. -OK. Sou só eu. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Veja, eu cresci em uma fazenda, onde eu... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Ricardo. Ricardo: Desculpe. Eu fico animado. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [bipe eletrônico] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [roncos] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -Chamamos isso de futuro. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [música tensa tocando] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Estou surpreso pra caralho! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [risos] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -É um milho. E o caminhão, você sabe, já foi... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Eu sei. -Olha como é pequenininho. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Está sendo minúsculo. Les: Sim. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -É incrível. Te peguei. Te peguei. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 -Você fez. Você realmente fez. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Você realmente fez. Hilton: É uma loucura. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Ah, me surpreenda novamente. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Faça, faça grande. Eu, eu, eu quero provar. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Ah, um milho grande requer um grande investimento. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -Ah, aí está ele. Homem do Dinheiro entrando na conversa. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Bem, vá em frente. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Uh, você sabe, uh, Flavor Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 foi um grande avanço. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 Foi o primeiro e o melhor Tomate OGM no mercado. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Mas foi um fracasso. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Bem... -Bem... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Não, não foi. Hilton: Foi um avanço, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 but it tasted como velhos band-aids. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Admita. -Não, acho que não vou. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Admita ou eu ando. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Não. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -Foda-se, sim! Você nunca deve admitir o fracasso. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Te peguei. Te peguei. Ei. -Sim, você fez, Hilton. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Mas esta agrotecnologia vai mudar o mundo. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Vou mudar o mundo. Azar? -OK. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -And just think, este é apenas o começo. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Isso é só o começo. -Desculpe, quem é você? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Vivienne. Cientista-chefe de Hilton. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Eu sou a coragem, Eu apenas assino os cheques. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Ela é... -Os cérebros. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -E minha coragem nunca cometa erros. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Quero dizer, eu escreveria para você um cheque agora mesmo, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 mas por algum motivo, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Eu simplesmente não estou sentindo gostoso na minha barriga. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Você. -Meu? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Quem é você? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Esta é uma pergunta capciosa? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Não sei. É isso? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Bem, quem é você? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -I'm awesome. Eu sou Hilton. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -Bem, eu sou incrível. Eu sou Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Sim, vou precisar de mais. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 -Ele gostou. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Martinho: Ei, vou perder minha casa. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [música suave tocando] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[suspira] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Ei. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Ei. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Uh, algo silenciosamente revelou-se para mim. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Ah, o que é isso? -Escolha da equipe de Maria. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Meu arco-íris começa com preto. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 É um ganhador do Prêmio Pulitzer novel. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Por um, o único, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -Isso foi há muito tempo. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Dezoito anos e ainda é um favorito dos fãs? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Escute, Richie, hum, precisamos conversar. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Ah, ah. Não. -Sim. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Não, apenas começamos. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Richie. -Aguentar. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Este é apenas o primeiro ato. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Não transforme isso em uma tragédia. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -Bem, tragédia é uma história melhor. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Oh, eu gostaria que eles tivessem, uh, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 uma seção sobre como reparar um caso emocional. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Escute, você realmente me viu quando eu mais precisei. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -Eu fiz. -Sim. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 E, e você realmente me deu 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 aquela intimidade emocional que eu ansiava, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 você sabe. -Uh-hmm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Você foi um ótimo ombro, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 uma orelha. -Uh-hmm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Você é tão lindo, jovem. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Pare com isso. Não, pare com isso. -Inteligente. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 E talvez em outra vida, mas... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Mas eu me apaixonei. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 E você? -Eu caí em Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. Por que? -Sim. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les conhece meu verdadeiro eu, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 o pior de mim, e ele, ele ainda me ama. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Eu poderia amar o pior de você. -Não. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Sim. -Ele tem 20 anos a mais que você 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 e você me conheceu, tipo, alguns meses. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Seis e meio. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Espere, não, não. -...ele fez um grande gesto 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 e ele me prometeu um novo começo e eu acredito nele. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Por que? Não, não, não, não, na verdade, não diga. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 O amor deve permanecer um mistério. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Minha mãe me disse isso. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -OK. Eu vou. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Espere, espere, espere. Isto... -Ah, Deus. Não, não. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Eu peguei você este presente de Natal. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 -Absolutamente não posso aceitar isso. -Você deve 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 ou significa nosso amor foi em vão. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Shh, shh, não amor. -Ah, ah. Ir. Ok 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Basta abrir o cartão primeiro. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Não há necessidade para me agradecer, ok? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [música peculiar tocando] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [no gravador] Feliz Natal, meu amor. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 Em antecipação ao Ano Novo, novo você e novo nós, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 eu pensei isso seria um ótimo começo. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Abra o presente. Vou esperar. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[zomba] Eu odeio esse trapo. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [no gravador] Eu sei que você odeia esse trapo. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Mas eu sabia que você nunca envie você mesmo. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Faça uma leitura rápida. Veja se você o reconhece. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -Ah, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Não, não, não, não. O que é que você fez? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Ricardo: eu fingi para ser seu agente de livros. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Sua história vai ser na The New Yorker. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Não! Eu não escrevi isso. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Estou fodido. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Ricardo: Eu sei que é esmagador 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 e tenho certeza que você sabe. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Puta merda, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Não, não, não! Oh, meu Deus. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Ah, merda, merda, merda, merda. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Oh, vadia, atenda. Escolher. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Olá, aqui é Terry. Deixe um recado. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, ah, porra. OK. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Há uma história-- 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 há uma história na New Yorker com meu nome nele. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 E preciso que você me ligue de volta. Isto é uma emergência. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Para sério desta vez. Me ligue de volta. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [expira] Porra. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Porra! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [música de suspense tocando] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: Uh-hmm? Martinho: Feche a porta. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Por que? -Porque eu quero 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 para levantar minha voz. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Jesus pulando biscoitos. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Por que você convidaria Hilton 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 para o seu evento de caridade em sua casa esta noite? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Porque ele quer saber quem eu sou. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Mas Lindy estará lá. -E? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Me desculpe, eu sou o único que se lembra do ano passado? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 O, o, o leilão silencioso, o incidente na piscina? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 E você ainda está servindo álcool este ano, certo? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Conte comigo. Desculpe. Eu não posso assistir. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 eu não acho que meu coração ou meu estômago 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 pode tolerar outra interação com ele. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Mas estamos falidos. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 E ele é tudo que temos. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Não há mais investidores interessados, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, com o dinheiro do Hilton. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Você sabe o que? Lindy e eu estamos bem agora. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Estamos bem mesmo. E estamos renovando nossos votos. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Ano novo, novos nós. -Novo nós. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Sim. Você disse isso no ano passado. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Este ano, vai ficar. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -Você está dormindo na mesma cama? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Sim. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Só dormindo? -Dormir mais. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -Grande vantagem? -Pequena vantagem. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -Eu me sentiria muito melhor se fosse grande. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Estamos no caminho para o grande, Eu prometo a você. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Hum, ok. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, sou eu. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Sou eu ligando para você. Hum, não estou em pânico. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Mas apenas me ligue de volta antes da festa, ok? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Não é uma emergência mas é uma emergência. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Ei, ei, ei. Desculpe. -Ah, sinto muito, senhor. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Hum, meu, uh, meu pólipo sumiu. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Sim, mas há um buraco em meu coração agora. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -Sounds like a case para a Guarda do Bardo. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Então não poderei comparecer sua festa esta noite. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Nossa perda. Boa sorte, Ricardo. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [música de suspense tocando] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[expira] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Você não é Jackie. -Eu sou Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Não me faça aumentá-lo. Quem é você? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Uh, eu sou o professor Littlejohn, Professor de Jackie. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Ela já saiu para o intervalo? Eu senti falta dela? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Espero que não, porque eu sou a porra da carona dela. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Professor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Sim, Lindy. Você deveria me chamar de Lindy. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Ah, Hel, ah, professor Littlejohn 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 é a razão pela qual estou aqui. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Ah, você escreveu aquele livro que ela adora. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Eu não li. Sem ofensa. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Nenhum levado. Jackie, Estou tão feliz por ter pego você. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Podemos falar? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Sim. Lindy: Bem rápido. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Oh, you mean without me? -Eu faço. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: Ah. Jackie:Está tudo bem? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Oh sim. Um pouco rude. Sem ofensa, mas claro. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 OK. Basta ter um... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -Tudo bem. Jackie: Olá. Hum... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 eu fiz algo errado, Professor Little John? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -Ah, não, não, meu Deus. Não, não. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 Eu tenho. Eu tenho. [suspira] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 Eu, hum... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 eu preciso para te contar uma coisa. Uh... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Adorei seu conto. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -"Sem título de propósito"? -Uh-hmm. Esse é o único. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Yeah, I loved it. Foi brilhante. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Uh, a prosa foi incisiva. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Ah, apenas a voz, fresco, distinto, raro. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Aquele que merece a atenção 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 dos literatos de Nova York. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Uau. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Quero dizer, o que... isso, isso significa 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 o mundo para mim, Professor Pequeno John. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 É quase-- é quase Natal 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 e você está na minha porta complimenting my work. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Eu... ah, meu Deus, eu não poderia peça um presente melhor. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -OK. Escute-me. Escute-me. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Você precisa transformá-lo em um romance agora. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Agora? Realmente? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -Sério agora. Uh-hmm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Hum... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Eu acho que poderia comece durante o intervalo. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Não. Você precisa pegar o próximo semestre de folga e apenas escrever. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -O semestre inteiro? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -O semestre inteiro. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Você só quer isolar e escrever 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 enquanto está fresco, enquanto estiver aqui, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 enquanto "Sem título de propósito" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 está passando por você, certo? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Sim, sim, eu sinto isso. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -OK. Então você precisa para isolar e escrever. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Uh, sem distrações, sem internet, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 sem romances, sem revistas, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 não, ah, nada. Certo? -Não, não. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Nada. -E durante todo o inverno, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 uh, muito Um quarto próprio. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Woolf-lo. -Certo. Certo. Woolf-lo! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -Você poderia fazer isso? -Sim. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Bem, bem, o pai de Hel, meu tio Flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 ele tem uma cabana em Montana isso é super isolado. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Oh. -Como Walden Pond isolado. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -Perfeito. -Certo? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Sim. Jackie. -Sim? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -Isso tem potencial para ser seu... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Meu arco-íris começa com preto? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Não, professor Littlejohn, isso, não poderia. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Você sabe, eu... -Jackie. Eu deveria saber. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Meu objetivo na vida é apenas escrever 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 um, um grande romance como você. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 Isso é... -Tudo bem. Então estamos ótimos? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Você vai se isolar e escrever? -Sim. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -Todo o semestre? -Todo o semestre. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Você está indo para Montana? -Sim, Professor Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Lembre-se, nada de revistas, certo? -Não. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Não? Você não quer nenhum? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -Basta desligar a internet. OK? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Vou desligar completamente. -Sim! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 OK. Olá, Feliz Natal. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -Feliz Natal para você também! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -OK. Vamos... ah. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [suspira] Minhas anotações aqui. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Ah, sim. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [telefone vibrando] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -Ah, porra. Oh! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Terry! Graças a Cristo. OK. Ouça, eu... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, você tem 10 minutos. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Me cegando com um conto 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 publicado na The New Yorker nas últimas duas décadas 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 te dá um. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 O fato de sermos amigos há mais de 20 anos 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 te dá outro. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 E os outros oito pertencem a Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 quem continua para publicar best-sellers, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 que me comprou um Classic Six fora do parque. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Eu não escrevi a história. É o trabalho do meu aluno. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Meu ex-amante emocional, longa história, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 encontrei a porra da história 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 na minha bolsa e pensei que era meu. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 E eu - por que Eu corrijo ele, sabe? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Ele enviou 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 sem o meu conhecimento, em meu nome, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 porque ele, longa história, me adorou 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 e pensei que eu era capaz de escrevendo algo ótimo novamente. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Que merda... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Estou tirando um período sabático de WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Estou indo para a casa cinza. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Les e eu vamos renovar nossos votos. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Longa história, você está convidado. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Eu sei que você o odeia. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 Eu também. Mas ele é um bom pai. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 E estou comprometido para me comprometer com meu casamento. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Então eu não consigo lidar 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 esta tempestade de merda agora, o que é certo, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 aliás, para manchar sua reputação também. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Então, se você quiser manter aquele Seis Clássico, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 então você pode por favor, por favor 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 consertar essa porra de bagunça para que eu possa me concentrar em meus votos 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 e meu casamento como prometi? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Te odeio. Lindy: Eu sei. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Eu também me odeio. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Obrigado. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Não, não, não. Você não tem permissão para me agradecer. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Oliver! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [música animada tocando] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Les está ligando, Eu estive mandando mensagens. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -E eu tenho estado ocupado. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les precisa de você sobre o melhor comportamento esta noite. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith está participando. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Condescendente as always, Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 E quem? Starla: Necessário. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 E ele é um grande investidor. -Sabe, pensei 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 a cobertura estava na piscina ano passado, certo? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Você sabe disso. -Ótimo. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Você já pegou o primeiro tomate emoldurado. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -Eu fiz. Sim. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Uh, está trancado. -Eu sei. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -Este é outro protesto partidário? -Não. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton estará aqui em cinco minutos. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Estrela. Starla: Seu vestido está lá em cima. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Preciso de você lá dentro agora. -O que? Que vestido? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Les me fez avaliar a situação do seu guarda-roupa 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 e, e nós dois concordamos que a única opção 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 era terceirizar uma atualização. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Insultuoso. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 E se eu odiar isso? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Seu futuro estão na linha. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Ele me disse, citação, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 "Não há ano novo, novos nós sem dinheiro novo", entre aspas. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Então, por favor, apenas mova-se. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Saia do carro. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Agora! [pára-brisa girando] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Tchau, Starla. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Vou chamar o manobrista removê-lo fisicamente. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Preciso de um minuto! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Um minuto! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -Eu preciso do Hulk na frente, imediatamente. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [instrumental alegre música tocando] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [conversa indistinta] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [gato mia] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Vamos. Diga-me no que Les está trabalhando. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Esta é a capa da Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -Ok, ele não me diz nada, Nada. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uh-hmm. Uh-hmm. E você nunca pergunta? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Besteira, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 eu imprimi essa mesma citação sua 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 vezes ao longo dos anos. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 -Tudo o que direi é, primeira regra do Clube da Luta. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -Coxo e desatualizado. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Assim como a Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [instrumental alegre a música continua tocando] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[suspira] Vodka seca. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [pessoas aplaudindo] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[risadas] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Ah, obrigado. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Big Red pousou. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Onde está Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Preciso de olhos em Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Hilton? -Dê-me 20 em Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 homem: Rogério. Nenhum no segundo. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Duplo negativo. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Big Red não está feliz. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Eu conheço um estilo incrível quando eu vejo. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -Ah, isso é uma fachada. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -Ah, bem, a fachada está funcionando. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Hum. Estou oscilando no precipício 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 de ser considerado uma fraude. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 O que provavelmente mereço. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Eu deveria estar a esposa solidária 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 mas, uh, minha carreira está subindo em chamas 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 está batendo no meu cérebro. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 É tudo que consigo ouvir. [risos] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -O que seu marido pensa sobre isso? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Ah, ele não tem ideia. Ele também é uma fraude. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -É assim mesmo? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uh-hmm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [aplausos e vivas] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Bem-vindos, todos. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Uh, todo ano, hum, eu digo I'm gonna keep it short 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 e que esta noite não é sobre mim, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 é sobre as crianças. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 E esta noite, na verdade estou vou manter essa promessa 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 mas, você sabe, vamos ser honestos, hum, tem que ser sobre mim primeiro 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 porque vocês estão todos aqui para dar lances nas minhas coisas. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [risos] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -Bem, ele é apenas 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 desempenhando o papel de um filantropo de caridade. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Mas tudo o que ele realmente se importa é o trabalho de sua vida em primeiro lugar, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 ele mesmo em segundo lugar, nossa filha terceira, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 eu por último, o que provavelmente mereço. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -Bem, só por curiosidade. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 O que você acha sobre o trabalho de sua vida? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -E um pouco muito pessoal cantiga sobre Jack e Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 meu John Cougar Mellencamp Carteira de velcro 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 com minha carteira de ensino médio ainda dentro. Huh? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Onde mais você vai conseguir um desses? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -Não posso te contar isso. -[risos] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 Na verdade, é tão secreto, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Não tenho ideia do que seja. -Oh. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Espere um segundo. Meu, meu elfo superior está realmente tentando 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 para me dizer algo. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Senhora Tomate na varanda com bolsos profundos, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 duas bebidas, a terceira no convés. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -You're fucking joking ou você está demitido. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Vou ligar meu fone de ouvido. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Mas eu posso te dizer, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [suspira] ele é brilhante. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Não diga a ele que eu disse isso. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Sim. Quer dizer, já sou o último. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Você sabe, o que vem por último? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [ambos riem] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Não muito. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -Então sim, feliz Natal e boas festas, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 e, ah, espero isso cobre tudo. OK. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[microfone ecoa] -[convidados aplaudindo] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Les, cinco minutos. -Não. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Dois. -Um. Mais tarde, talvez. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Feito. Lindy: Ah, todo mundo estava acordado. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Ei, Lindy, pare, pare. Lindy: Você está certo – não, não. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Parar. -Só estou explicando 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 para este senhor por que não há 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 acesso externo nesta temporada de férias. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Então, de brincadeira, no ano passado, Eu coloquei no leilão silencioso, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 como uma piada, "observe o todo-poderoso Les andar sobre as águas." 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 eu pensei a cobertura estava na piscina. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Oh. [rindo] -Não foi. Você entendeu? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: Ah, sim. -Eu sinto muito. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Você entendeu. -Hilton, sinto muito. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Só quero dizer que sinto muito. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Hilton? -Ah, eu pagaria agora 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 para ver isso, incrível Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Se você pode andar sobre a água, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 você pegou meu dinheiro. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -Você está falando sério? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Não. -Não. Ah, ótimo. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Então ainda posso conseguir o dinheiro? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -Depois da conversa com sua esposa, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 ah... [Lindy ri sem jeito] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...Eu não sei. -Oi, Hilton. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 eu não sabia, tipo... -Tudo bem, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Por que você simplesmente não diga qualquer coisa 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 e talvez vá nos buscar muitas bebidas? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 OK. Então, hum, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 eu não sei o que ela disse exatamente... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Bem, ela disse que você coloque o trabalho em primeiro lugar, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 a terceira família, e a última morta. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -Isso está fora de contexto. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Que tipo de homem você é? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 Eu sei. Eu só... eu posso explicar. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Eu posso explicar. -[rindo] Oh, meu Deus. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nunca explique nada. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Eu peguei você, de novo. -Oh sim. [risos] De novo. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [ambos rindo] -Você é péssimo nisso. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Eu faço. Eu faço. Eu faço. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Então, só para ficar claro, Lindy não desperdiçou o acordo? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -Ela fechou. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Agora ela é incrível. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 Viciados em trabalho, eles mudam o mundo. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Eu sou um workaholic. Eu deveria saber. -Obrigado. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Ah, muito obrigado. -OK. OK. OK. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Muito obrigado. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Eu quero ir trabalhar imediatamente, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 tipo, foda-se os feriados. -Sim, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Coloquei no meu cartão de Natal todos os anos. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Sim, você realmente me vê. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -Nós dois fazemos. -Ah, é você de novo. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Cientista-chefe do Hilton. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -Ah, o cérebro. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -E as botas. Les: As botas? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 -As botas no chão. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -O que as botas fazem? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 -As botas garantem 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 que minha coragem nunca está errada. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 As botas são uma parte do acordo. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Estou dentro. Você é, Incrível Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [música tensa tocando] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Tudo bem. Apenas, apenas me diga. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -Estou derretendo. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Porque eu estraguei o acordo? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Não, fechei o negócio. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Fechei o negócio. -Fantástico! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Não! -O que você quer dizer com não? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -É... -Isso é tão bom! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 Oh meu Deus. Eu estava tão preocupado. -Não, Lindy. Não. Não. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Quer dizer, eu... -Agora estou selado 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 com um dos Hilton rede de bioespiões. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Seu principal cientista vai entrar 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 e ela vai levar o crédito para o meu trabalho, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 e tudo isso terá sido em vão. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 Eu não serei nada. Meu legado não será nada. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 Eu irei para o túmulo sem um Nobel. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Você sabe, isso foi my last chance at greatness. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Perdido. [gemendo] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [expira] [Les gemendo] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Ei, vamos. Você se lembra de Joan Ryan, hein? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Sim, meu inimigo no MIT. -Isso mesmo. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Você estava convencido 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 que o conselho de doutorado ia escolhê-la em vez de você 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 e você seria rebaixado 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 para apenas uma nota de rodapé na comunidade científica 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 ou alguma outra ciência coisa ruim, certo? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Mas o que realmente aconteceu, Les? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Eles me escolheram. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Eles escolheram você. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 E onde está Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -Ensinando em Berkeley. [risos] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -E onde você está? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -Em St. -Mas por que? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Ah, é... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 dar o dedo para aqueles idiotas ingratos da Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 e para construir o Menlo Park do Centro-Oeste. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -E como? -Como? Porque eu sou-- 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Eu sou um parceiro na minha própria empresa, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 criando a tecnologia bioagro isso mudará o mundo. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Isso mesmo. Les: Sim. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -Você vai mudar o mundo. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 E você é. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Sempre acreditei nisso. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Mesmo quando você me odiava? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Oh. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Especialmente quando eu odiei você. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Então o que eu faço? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Você faz o que sempre faz. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Você volta para a oficina e você descobre. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 É isso que Les Littlejohn faz. Les: Sim. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Certo? -Sim. Certo. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: Certo? -Oh. [risos] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: Ok. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -É isso. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -É isso. Les: Obrigado, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 Obrigado por ser tão compreensivo. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Ah, Deus. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Então agora, eu tenho que voltar na oficina 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 e vamos mover nosso-- renovando nossos votos para o próximo ano. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 Essa é uma ideia fantástica. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, não, eu não... o quê? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: Hein? Foi isso que você disse, certo? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 Huh? -Eu fiz? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Sim. -Gary e Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Ah, Gary e Meg fariam prefiro muito mais ir para Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Vamos enviar algo para eles. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -Assine meu nome. -Não, não, não, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 isso será tão humilhante para mim. -Oh, don't worry. Não se preocupe. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 vou contar para a Lulu que ela pode simplesmente ir 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 esquiando com seus amigos como ela queria. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Então, te verei quando te ver. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Voltarei quando voltar. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 E, hum, eu te amo 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 e mal posso esperar pelo ano novo, novo nós no próximo ano. Uau! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [porta se fecha] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: Filho da puta! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [objetos fazendo barulho] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[geme] Ele está brincando comigo?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 Eu estou... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [respira trêmulo] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [linha vibrando] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Ricardo: Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Hum, Richie. Hum... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Eu cometi um erro 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 e eu estou, estou deixando Les esta noite. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Ricardo: ouvi a emoção em sua voz 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 e é lindo. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 Eu estive esperando por um milagre de Natal. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Sim, vou para Vermont. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Eu vou para a casa cinza. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 E eu, hum-- 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 você poderia - você poderia vem comigo? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Onde você terminou sua obra-prima. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Eu ficaria honrado em ser convidado. Um presente sem medida. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Ah, eu tenho 10 dias de férias 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 e um dia pessoal bancado... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Hum... Richard: ...e, uh--oh. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Emoji de coração. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Uh, vamos nos encontrar no Mandy's Diner à meia-noite. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Emoji de coração de volta. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 eu chegarei com alegria no meu passo 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 e uma luz em meu coração. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Você amou meu presente? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -Que merda! Ricardo: Perdão? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Sim, eu... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [suspira] eu não tinha o coração para abri-lo, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 então, hum, vou trazer comigo, ok? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Ricardo: Ano novo, novo você, novo nós. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Ah, Vermont está com frio? eu entendo... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [telefone desliga] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [suspira] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [música dramática tocando] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [conversa indistinta] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Todo mundo sai em 30 minutos ou Hulk vai me ver quebrar. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Iceberg à frente 30 cliques. Abandonar o navio. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomato prestes a explodir. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Ei, ei, ei, ei. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les me prometeu um minuto. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Eu te dou 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [música de suspense tocando] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Com licença? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Eu pensei que as botas estavam na minha bunda pode começar depois das férias. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin assinou a LOI o mais rápido possível 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 e Hilton ligou o dinheiro mangueira de boa fé. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Eu não assinei. Eu sou um parceiro. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Aparentemente não o importante. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Oh. Bem, agora estou inspirado e eu gostaria que você fosse embora. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Um gênio precisa de seu espaço. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Exatamente. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 E pretendo ser inspirado durante as férias. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Eu sei que isso é um difícil período de transição. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Eu vou te dar esta noite. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Mas voltarei amanhã. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Botas no chão, Dr. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -Foda-me. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [música dramática tocando] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [dispositivo emite um sinal sonoro, abre] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [telefone tocando] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Nils, não tenho tempo. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Ela o quê? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [linha vibrando] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulu: Você está velho. Me mande uma mensagem. [telefone bipa] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [gato mia] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [rosna] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -Foda-se você também. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [metal tilintando] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Starla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [suspira] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 -Freezer está fora dos limites de agora em diante, até eu dizer. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Precisamos nos reagrupar. Onde você está indo? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Estou deixando você. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Se alguém deveria estar deixando ninguém, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Eu deveria estar deixando você. -Como é isso? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Por tentar sabotar minha carreira. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Acha que não sei, né? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Você não acha Nils me ligaria 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 para comentar, Lindy. -[baque] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -É Científico Americano, não TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Eu sou uma farsa, não é? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 E ameaçado por uma cientista 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 recebendo crédito pelo meu trabalho? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Você mencionou Joana? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Eu não sou um misógino. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Eu não estou... eu não estou intencionalmente. -Oh? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Se alguma coisa, Eu sou um misógino acidental 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 e eu também culpo o patriarcado para isso. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Eu nunca disse misógino. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Por que você faria isso? Por que? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Você sabe por quê. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -É sobre Gary e Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -Isso é sobre você e nosso casamento, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 e quebrando a promessa do terceiro passo: um grande gesto. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 E a nossa filha que me odeia. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Sugando a vida de mim e minha promissora carreira de escritor. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Carreira? Parar! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 Foi um livro nas primeiras filhas. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Isto é o que você fez. Você basicamente... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 você entregou um relatório de livro na sua família fodida... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Ah. Les: ...você mudou os nomes, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 você adicionou um pouco de sarcasmo irônico, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 e então você chamou isso de ficção, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 e você teve sorte. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Olha... -Meu arco-íris começa com preto. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Não me diga. -Meu relatório de livro 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 e o subsequente 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Filme indicado ao Oscar é baseado em, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 comprei e paguei por isso extravagantemente triste McMansion 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 nesta cidade do estado vermelho de Podunk você nos forçou a mudar para 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 para que você pudesse tentar ser algo diferente de 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Sr. Maldito Cabeça de Tomate. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -Esta é a última coisa Eu preciso agora. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Ah, meu... -Sim. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Eu sinto muito. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 O que você precisa agora? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Eu preciso de você. Sim. -Uh-huh. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Preciso do seu apoio. Esta é minha última chance. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Você já recebeu seu prêmio. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 E caso você tenha esquecido, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Eu estava ao seu lado para cada maldita frase. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Cada sessão de autógrafos, cada entrevista. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Eu segurei sua bolsa, Eu segurei minha língua. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 Você sabe, Eu estava lá para o passeio. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 E nem sempre foi agradável. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Você sabe, a montanha-russa de insegurança e emoção, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 é francamente exaustivo. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Eu paguei essa dívida! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Eu estive ao seu lado há 15 anos! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Você tinha o Flavor Saver e era insuportável. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Ainda é. -Mas eu não consegui meu momento 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 no centro das atenções como você fez. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 eu não consegui 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 meu prêmio. -[dispositivo apita] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Swing e erro. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Como é minha culpa? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Como? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Me desculpe. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Perdoe-me por ser ambicioso. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy zomba] -Hum, passando por 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 em uma maravilha de um só golpe não é suficiente para mim. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Talvez você não tenha outro bateu em você. Huh? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Talvez você seja um e pronto. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Talvez o seu ego simplesmente não deixe você ler a sala. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Eu prefiro ficar cego pelo meu ego 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 do que paralisado pelo medo. Lindy: Essa sou eu? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 É isso que você pensa de mim? Les: Sim. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Porque você não produziu 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 uma maldita frase 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 em 15 anos. [dispositivo apita] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Que tipo de magia você acho que de repente você vai encontrar 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 na sua amada casa cinza, hein? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Comigo ao seu lado, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 como um suporte emocional animal, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 encorajando você, mantendo você calmo, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 porque, cito: "Eu prometi que iríamos voltar lá um dia", entre aspas. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Quer dizer, eu terminei sendo mantido refém emocionalmente 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 para sua paralisia criativa. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -E aí está, pessoal. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 Esse é o nosso show. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 A mesma linha sempre. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Esta é a coisa ultrassecreta 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 você está trabalhando? -Me dê isso. Dê-me-- 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 ah, não, não, não, não, não. -Um caminhão Tonka 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 não vai mudar o mundo, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 muito menos "agricultura como o conhecemos." 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Você não tem ideia sobre o que você está falando. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Jesus. Isto é o que você disse para cada mulher cientista 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 isso já teve uma ideia melhor. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Você sabe, a maioria dos homens compensar demais com um caminhão grande, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 É bom ver o seu para escalar. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [objeto gorjeia] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [sprays] -[suspira] Ah. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Caramba. Que cavalheiro. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -Ah, porra. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -O que? -Ah, não, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -O que é...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 O que você fez? [gorgolejando] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [música sinistra tocando] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [bocas] O que está acontecendo comigo? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [objeto faz barulho] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [pássaros cantando] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -Ah, ah, ah. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [pássaros cantando] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Lindy, oi. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Ah, Deus. Ela está morta? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Linda. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Dizer algo. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 Você está vivo? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Oh. -[geme] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -Ah, você está vivo! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [rindo] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Foda-se! Foda-se! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[suspira] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[suspira] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [pássaro cantando] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[suspira] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [pássaro cantando] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [retinidos de metal] [Lindy grunhe] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [música animada tocando] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ? Feliz Natal ? ? Eu não quero brigar esta noite? 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ? Feliz Natal ? ? Eu não quero brigar esta noite? 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ? Feliz Natal ? 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ? Eu não quero brigar? 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ? Esta noite com você? 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [música de suspense tocando] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Bom dia. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Lindy: Quanto tempo até que você possa me consertar? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [grunhidos] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Eu preciso da verdade! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Não sei. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Mas estou fazendo progresso realmente bom. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 É incrível. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy suspira] [todos suspiram] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Não. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Seguindo em frente, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 tudo o que acontece neste laboratório 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 será autorizado por mim. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Mamãe escreveu alguma coisa? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -A história é viral. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Esta é uma bomba-relógio isso vai explodir. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Mas você vai consertar isso. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [grita] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -Isso significa muito para mim. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Richard, você estava na minha casa? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, por que você está? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [grunhidos] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Eu estava no-- Eu estava na vizinhança. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Então eu acho que mamãe teve... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: Um colapso emocional? Les: Ela--não, não, não, não. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Então Furacão Lindy está seguindo para nordeste. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Não, não diga isso. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Eu sou o vilão. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [grunhindo] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [grunhidos] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 Ah, porra! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Ah, Deus. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Eu criei um pequeno monstro. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [risos] 903 00:40:41,531 --> 00:40:46,081 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0